元Wonder Girlsのソンミが新しい曲調の曲でカムバックしました。

「カシナ」は「行かれるのですか」という意味の古風な表現としても、また「棘(とげ)棘しくなる」という意味の「カシナ」という意味にもなります。

自分のもとを離れて行ってしまった恋人へのメッセージになっています。



너의 싸늘해진 그 눈빛이

ノエ サヌルヘジン グ ヌンビチ

あなたの冷めたその目つきが



나를 죽이는 거야

ナルル ジュギヌン ゴヤ

私を殺しているのよ



커지던 니 맘의 불씨

コジドン ニ マメ ブルシ

大きかったあなたの心の炎



재만 남은 거야 왜

ジェマン ナムン ゴヤ ウェ

灰しか残っていないのよ どうして



[語彙]

싸늘하다(サヌルハダ)：温情がない、冷淡だ、冷たい、冷ややかだ

죽이다(チュギダ)：殺す、命を奪う

커지다(コジダ)：大きくなる、広がる、成長する

재(チェ)：灰

남다(ナムタ)：余(あま)る、残る



[文法]

～지다(ジダ)：～になる



대청소를 하고 나니 집이 깨끗해졌어요.

デチョンソルル ハゴ ナニ チビ ケクテジョッソヨ

大掃除をしたら、家がきれいになりました。



자주 보니 더 친해지네요.

チャジュ ボニ ト チネジネヨ

よく会うともっと仲良くなりますね。




  • ＜著者－パク・ヒジン＞

    skype韓国語教室CROSS OVER講師
    日本に留学して音楽を勉強した経験を生かして、K-POPやドラマを使って韓国語を教えています。 この記事では、生徒さんの疑問に答えるという形でワンポイントレッスンも付け加えています。 私の記事を読んでくださった方が、少しでも韓国語の勉強に役立ててくだされば、嬉しいです。

  • ＜skype韓国語会話教室CROSS OVER コンテンツ制作部＞

    skypeを使った、韓国在住のネイティブ講師とのレッスン。
    目的に合わせて、会話クラスから、K-POP、ドラマ、試験対策まで学習できます。
    通学型の教室よりも低価格で、会話力が身に付くレッスンです。

    http://crossover-asia.com/

※韓国語を配信・提供したい個人様または法人様は「お問い合わせ」ください。