「キムチ」を「パオチャイ」と呼ぶ北ユーチューバー…韓国で議論に

中国人観光客を対象に広報映像を撮る北朝鮮のYouTuber「ヨンミ」が韓国固有の食べ物であるキムチを中国の野菜漬けを意味する「パオチャイ」と言ったことが議論となっている。

　23日、中国版ユーチューブと中国版TikTokの北朝鮮公式アカウントには、北朝鮮クリエイター「ヨンミ」の映像が掲載された。北朝鮮は最近、体制宣伝と対外広報のための映像コンテンツを制作・配布してきたが、今回は中国語が流暢な「ヨンミ」という女性が登場した。

　「平壌の春を見せてあげる」というタイトルの映像で、ヨンミはピンク色のツーピース姿で北朝鮮平壌の一部を紹介しながら「私は平壌を愛し、平壌が誇らしい」と話す。11日に公開された「北朝鮮の少女の伝統餃子作り、おいしい料理法公開」という映像では料理する姿を見せる。

　問題の「パオチャイ」発言はこの映像に登場する。映像の中のヨンミは流暢な中国語を披露し、浅漬けキムチを紹介した。彼女は「キムチは独自の伝統料理だ。朝鮮人はキムチなしでは幸せになれない」と話す過程でキムチを「パオチャイ」と表現した。

　韓国式キムチの正しい中国語表記は「シンチ」または固有名詞そのまま「キムチ」だ。「パオチャイ」は中国の漬物のことである。しかし、一部の中国人はキムチはパオチャイに由来するもので、キムチの宗主国は中国だという無理な主張をしている。