【直訳】防弾少年団 V、本日コンサートでエンディングのメントが韓国で話題。以下、直訳の全文。



住民の皆さんが起きるかも知らないので

僕は少し声を低くします。

では、「声出せ(ぼそぼそ)」と言ったら音を出さずに、応援棒のぶつかる音も出さずに、ただ、何の音も‪出さないでください。分かりましたよね？‬

‪「声出せ(ぼそぼそ)」‬

‪おお！これぐらいは大丈夫、さあ！‬

‪さあ、今日、真に熱心にしようとして‬

‪本当にたくさん準備をしました‬

‪むくみを取ろうと、朝から凄く走ったり‬

‪ご飯も少なめに食べて‬

‪しあし、昨日の早朝、チキンを食べてむくんだり(wwww)‬

‪それでむくみを本当に取ろうと、‬

‪朝から窓を開けて～来るときには冷たい風を受けながら‬

‪努力しました‬

‪どうでしょう？今日むくみは取れましたか？‬

‪う…今日の公演どうでしたか？良かったんですか？‬

‪僕ら、これで(公演が)もう1回残りましたが、‬

‪実は…もっとやりたいです！‬

‪もっとやって…ARMYの皆さんに‬

‪だから今日、次の日、昨日！‬

‪来られなかったARMYにも見せたいです。本当に僕らの公演を…‬

‪観れなかった方々に全部～観てもらいたいです。‬

‪そんな日が来る時まで‬

‪僕らは続けてこれからも‬

‪公演して！歌って！アルバムを出して！します‬

‪「声出せ(ぼそぼそ)」‬

‪Vでした(ぼそぼそ)‬