「ベストカップルは何歳差？」

「豚の夢を見たら金持ちになれる」「徳寿宮の階段を恋人同士で歩くと別れる」など、
何かと迷信やジンクスの話が多い韓国。いや、迷信なんて言ったら怒られちゃいます
かね。とにかく韓国には「この場合は、こう」という話が多いのです。
突然ですが、韓国では男女のカップルは何歳差がベストだと言われているかご存知
ですか？人の歳を必ずといっていいほど確認する韓国。以前、こんなことがありました。

「하타노씨는 몇 살이에요?」
（ハタノシヌン　ミョッサリエヨ？／ハタノさんは何歳ですか？）

「27(스물 일곱)살이에요.」（←当時、です）
（スムルイルゴッサリエヨ／27歳です）

「어? 나는 31살이에요. 네 살 차이는 제일 좋다고 하는데요.」
（オ？ナヌン　ソルンハンサリエヨ。ネ　サル　チャイヌン　チェイル　チョッタゴ　ハヌンデヨ／
え？私は31歳です。4歳差は一番良いっていいますけど）
とのこと。聞いたときは「なんだ、それ？」と思ったのですが、この「4歳差」の話は、
韓国ではよく言われている話なのでした。韓国にはこんな言葉があったのです。

「네 살 차이는 궁합도 안 보고 결혼한다.」
（ネ　サル　チャイヌン　クンハット　アンボゴ　キョロナンダ／
4歳差は宮合（相性）も見ずに結婚する）

「네 살 차이는 궁합도 안 본다.」
（ネ　サル　チャイヌン　クンハット　アン　ボンダ／4歳差は宮合（相性）も見ない）

韓国では昔から、男女の縁談話が持ち上がると両家それぞれがこのカップルの
「궁합（宮合→相性）」を見ます。いわゆる占い師のような専門のところに行って
見てもらうわけですが、驚くことに悪い結果が出たりすると破談にすることもあるとか。
韓国の友達に聞くと、「うん、ウチはお母さんが見に行ったよ」とさらり。
ちなみにこの「궁합（宮合→相性）」は、外宮合と内宮合があり、外宮合は性格的な
相性。内宮合は、子宮・・・。そう、このカップルは子宝に恵まれるかを占う、という意味も
あるのです。