「ガッカリ・・・」

W杯、12日の日本×オーストラリア戦、ご覧になりましたか？なんともやりきれない
敗戦でした。日本中からガッカリする人々の溜息が聞こえるようでしたね。
私もその夜はうなされてしまいました。「ああ、あれが夢であって欲しい」と思ったほど。

さて、今日の「知っトク」は、「ガッカリする」の韓国語です。それは、

실망하다（シルマンハダ／ガッカリする）
＊「실망」は、漢字で「失望」

結果が残念であったとき、期待通りでなかったときに使いますが、ちょっとしたポイント
は、日本語の「失望する」は、決定的に望みを失う！というような激しいイメージ？
がありますが、韓国語では「실망（失望）하다」を、「ガッカリだよ」という
ような場面でも用いることができます。

例：
어제 미팅에 갔는데 재미있는 사람이 없어서 실망했어,
（オジェ　ミティンエ　カンヌンデ　チェミインヌン　サラミ　オプソソ　シルマンヘッソ／
昨日合コンに行ったんだけど、おもしろい人がいなくてガッカリ）

새로 오픈한 백화점에 갔는데 별로였어, 실망이야.
（セロ　オプナン　ペッカジョメ　カンヌンデ　ピョルロヨッソ、シルマンイヤ／
新しくオープンした百貨店に行ったんだけど、イマイチだったよ。ガッカリ。）


代表選手達は強靱な精神の持ち主でしょうから、きっと次回の試合に向けて
気持ちを切り替え、調整をしているところでしょう。クロアチア戦、頑張って欲しい
ですね！