「まだまだです」

以前、第70号にて、褒められたときなどに「とんでもないです」と
謙遜するときの知っトク表現を扱いました。
それは、「별말씀을요（ピョルマルスムルリョ）」。
「ㄹ（リウル）」の嵐で舌が回らない！という方のために、韓国人の会話で
よく登場する表現をご紹介しましょう。

それは、　「멀었어요」　（モロッソヨ／まだまだです）

例１：

「한국말 잘 하시네요. 선생님이 될 수 있겠어요.」
（ハングンマル　チャラシネヨ。ソンセンニミ　テルス　イッケッソヨ／
韓国語上手ですね。先生になれそうです）

「아니요, 잘 못하는데요. 아직 멀었어요.」
（アニヨ、チャル　モッタヌンデヨ。アジッ　モロッソヨ／
いいえ、うまくありません。まだまだです）


例２：

「너, 영어 잘 한다. 1년 유학하면 그렇게 되니?」
（ノ、ヨンオ　チャランダ。イルリョン　ユハッカミョン　クロッケ　テニ？／
おまえ英語上手なぁ。1年留学すればそうなるの？）

「아니야～. 멀었어,」
（アニヤ～、モロッソ／いや、まだまだだよ）


この言葉は「멀다（モルダ／遠い）」から来ているのですね。
自分の思う到達点までは、まだまだ遠い、という意味をもっているわけです。
日本語話者にとって新鮮なのは、過去形になっている点でしょう。
しかし、こういう表現をさらっと言えれば、ネイティブに近づけますよ。
今度「韓国語上手ですね」と言われたら使ってみてください。
この一言で、さらに褒められること間違いなし！