「一姫二太郎」

　最近、当校の先生とお話している中で、先生のお子さんについてのお話になりました。
その先生は、７歳の娘さんと５歳の息子さんがいらっしゃるとのこと。
私はそれを聞いて、「一姫二太郎（いちひめにたろう）ですね」と言いました。
そこでもちろん！すかさず聞きました。
「韓国にも’一姫二太郎’というような言葉がありますか？」と。
　その答えは、「ある」でした。韓国ならではの前置きがあるのですが
（まぁ、見れば分かります）、韓国ではこんな風に言うのですって。
「아들을 낳으면 백 점이고 딸 아들이면 이 백점이다」
　
　（アドゥルル　ナウミョン　ペッチョミゴ　タル　アドゥリミョン　イベッチョミダ／
　息子を生んだら100点で、 娘、息子なら200点だ）
　と、韓国でも「一姫二太郎」が良いと言われているそうなのです。
息子を生んだら～のくだりで始まるのは、さすが韓国ですね。
　ちなみに私には姉と妹がいます。そう、三姉妹ですね（韓国語で세자매（セジャメ））。
以前、それを韓国の人に話したら、
　「딸만 셋！」　（タルマン　セッ／娘だけが三人！）
　と思い切り顔をしかめられてしまいました。失礼しちゃうなぁ～～。