EXO-K - 中毒 (Overdose)【2】

EXOはEXO-KとEXO-Mというユニット名でも活動していることをご存知でしたか？

韓国で活動する際はEXO-K、中国で活動する際はEXO-Mとなります。

もちろん合体型のEXOとしても活動をしています。

今回は、EXO-Kとして「중독 (Overdose)」という新曲をリリースし、音楽番組のヒットチャートでEXO-Kとしては、初の第１位を獲得しました。おめでと
うございます！



Oh, She wants me.



Oh, She’s got me.



Oh, She hurts me.



좋아, 더욱 갈망하고 있어

チョア、トウッ　カルマンハゴ　イッソ

よし、もっと望んでいる



[語彙]

좋다(チョタ)：良い

더욱(トウッ)：もっと、一層、さらに

갈망하다(カルマンハダ)：餓える、切願する、渇望する、切望する



[文法]

-고 있다 ：（現在進行）～している

現在進行中のことを述べるときは、用言の語幹に「-고 있다」をつける

活用としては「-고 있습니다（～しています）」、「-고 있어요（～しています）」などがある



갈망하다(切望する) ⇒ 갈망하고 있다(切望している)

먹다(食べる) ⇒ 먹고 있다(食べている)

가다(行く) ⇒ 가고 있다(行っている)

자다(寝る) ⇒ 자고 있다(寝ている)



A: 지금 어디니? 왜 이렇게 안 와!

チグム　オディニ？　ウェ　イロケ　ア　ノァ！

今どこ？どうしてこんなに来ないの！





B: 지금 가고 있어~ 조금만 더 기다려줘

チグム　カゴ　イッソ～　チョグムマン　ト　キダリョジョ

今向かっているよ～もう少し待ってて





Someone Call The Doctor. 날 붙잡고 말해줘

Someone Call The Doctor. ナル　プッチャッコ　マレジョ

Someone Call The Doctor. 俺を捕えて言ってくれ



사랑은 병, 중독 Overdose

サランウン　ピョン、チュンドッ　Overdose

愛は病気、中毒Overdose



시간이 지날수록 통제는 힘들어져

シガニ　チナルスロッ　トンジェヌン　ヒムドゥロジョ

時間が経つほど(自分を)抑えるのが苦しくなる



점점 깊숙이 빠져간다 Eh-oh

チョムジョム　キッスギ　パジョガンダ　Eh-oh

だんだん深みにはまっていくEh-oh



[語彙]

붙잡다(プッチャッタ)：つかむ、つかまえる、捕らえる、引っとらえる、取り押さえる

말하다(マラダ)：言う、話す、語る、述べる

병(ピョン)：病、病気、患い

중독(チュンドッ)：中毒、毒中り

시간(シガン)：時間、時、タイム

지나다(チナダ)：過ぎる、通る（時間が）経つ、経る、過ぎ去る

통제(トンジェ)：統制、コントロール

힘들다(ヒムドゥルダ)：苦しむ、つらい、疲れる、難しい、しにくい、大変だ

점점(チョムジョム)：ますます、いよいよ、徐々に、だんだん、なおなお

깊숙이(キプスギ)：深々と、奥深く

빠지다(パジダ)：（水に）溺れる、（ある状態に）落ちる、沈む、陥る



[文法]

-(으)면 -(으)ㄹ수록：～(すれ)ば～(する)ほど（呼応文法）

事柄が重なることで起こる変化を表す

「-(으)ㄹ수록」だけでも使える



운동은 하면 할수록 좋은 것 같다

ウンドンウン　ハミョン　ハルスロッ　チョウン　ゴッ　カッタ

運動はすればするほどいいと思う



시간이 갈수록 더 그리워진다

シガニ　カルスロッ　ト　クリウォジンダ

時間が経つほどもっと懐かしくなる