난 그대 품에 별빛을 쏟아 내리고

ナン クデ プメ ビョルビチュル ソダネリゴ

私はあなたの胸に星の光をこぼして



은하수를 만들어 어디든 날아가게 할거야

ウンハスルル マンデロ オディドン ナラガゲ ハルゴヤ

天の川を作って どこでも飛んで行けるようにするよ



Cause I’m a pilot anywhere

Cause I’m a pilot anywhere

lighting star shooting star



[語彙]

그대（グデ）恋人こいびとたちが‘あなた’の意味で使う語: 君

쏟다（ソダ）(器うつわのものを)こぼす、流ながす

날아가다（ナラガダ）飛立つ、飛んで行く、飛び去る



[文法]

어디든 날아가게 할거야の「든」

「든」は、〜 든지（トンジ:でも）の「지」が省略された形です。

後ろによく”괜찮아요（ケンチャナヨ: 大丈夫です）좋아요（チョアヨ:良いですよ） ”が来ます。

뭐든지（モトンジ）何でも

누구든지（ヌクドンジ）誰でも

언제든지（オンゼドンジ）いつでも





  • ＜著者－パク・ヒジン＞

    skype韓国語教室CROSS OVER講師
    日本に留学して音楽を勉強した経験を生かして、K-POPやドラマを使って韓国語を教えています。 この記事では、生徒さんの疑問に答えるという形でワンポイントレッスンも付け加えています。 私の記事を読んでくださった方が、少しでも韓国語の勉強に役立ててくだされば、嬉しいです。

  • ＜skype韓国語会話教室CROSS OVER コンテンツ制作部＞

    skypeを使った、韓国在住のネイティブ講師とのレッスン。
    目的に合わせて、会話クラスから、K-POP、ドラマ、試験対策まで学習できます。
    通学型の教室よりも低価格で、会話力が身に付くレッスンです。

    http://crossover-asia.com/

※韓国語を配信・提供したい個人様または法人様は「お問い合わせ」ください。