YES I AM - MAMAMOO【4】

편한 게 좋아 그게 나니까

ピョナン ゲ ジョア クゲ ナニカ

楽なのがいい それが私だから



돌려 말 안 해 숨기지 못해

トルリョ マル アネ スムギジ モテ

遠回しに言わない 隠せない



건방져 신경 안 써

コンバンジョ シンギョン アン ソ

生意気だわ 気にしない



나를 모르는 소리

ナルル モルヌン ソリ

私のことを知らない人の話し



그냥 내 멋대로 내 식대로 해

クニャン ネ モッテロ ネ シッデロ ヘ

ただ私の思う通りに 私のやり方でやる



[語彙]

편하다（ピョナダ）：楽だ、気楽だ

돌리다（トルリダ）：回す、（向きを）変える

돌려 말 하다（トルリョ マル ハダ）：遠まわしに言う

건방지다（コンバンジダ）：生意気だ、横柄だ



[文法]

신경쓰다　：　気にする、気に掛ける、気遣う



신경쓰지 마세요~

シンギョンスジ マセヨ

気にしないでください

이번주에 신경쓸 일이 많아서 바빴어요

イボンジュエ シンギョンスル イリ マナソ バパッソヨ

今週は気にかけないといけない用事がたくさんあって忙しかったです。

신경써주셔서 감사합니다.

シンギョンソジュショソ カムサハムニダ

お気遣いありがとうございます。