「@アットマーク」「何食べた？」

■今週の一言、単語と会話　～「＠　アットマーク」悩ましきカタカナ語


敬語は少しお休みして、今日はこんなテーマで行きたいと思います。
インターネットが発達して、韓国人の友達、仕事相手とE-mailやURLを交換したり
する場面が多く出てきましたよね。

そこで、「IT系用語って英語が多いから、なんとかなるんじゃん」
と思いがちなのですが、これは落とし穴です。
同じ外来語でも発音が日本語と韓国語では全然違うんですよ。

例えば「－　ハイフン」。
韓国語では「タシ」と言います。
これはなんと「ダッシュ」から来ているそうなのですが、
どうでしょう？このように全然違うということがお分かり頂けると思います。

それでは表題の「＠　アットマーク」は韓国語では何というのが一般的でしょう？

골뱅이

そうです。なんと「かたつむり」と言うのです。面白いですね！

もっといろいろありますよ。
「hotmail　ホットメール」「hanmail　ハンメール」「／　スラッシュ」「. ドット」・・・・
これらは何と言ったら良いのでしょう？そして発音のコツは？

オフ講座で特集を組みますよ！お楽しみに。



■今週の一言、単語と会話　＜食事へのこだわり、その３＞～何食べた？～


前回の続きです。
ランチのあと席について、さあこれから仕事。そんなとき、
「美味しく召し上がりました？」「ええ、美味しかったですよ」と声を掛け合うのでしたね。
食事へのこだわりが強い韓国。ここで会話は終わりません。

A: 뭘 드셨어요?
(ムォル、ドゥショッソヨ？／何を召し上がりましたか？）
B: 김치찌개 먹었는데요, 맛이 괜찮더라고요.
(キムチチゲ　モゴンヌンデヨ、マシ　ケンチャントラゴヨ／
　キムチチゲを食べたんですが、なかなかでしたよ）

このように「お昼ごはん」をテーマにした話が延々と続くことがあります。
日本人が最初戸惑う点かもしれません。

例えばここで日本でよくある「コンビニでサンドイッチ買いました」とか、
「家で作ったお弁当を食べました」というと「はぁ？」という反応が帰ってくることが
多いです。韓国では食事は皆で楽しく、そして沢山食べる。これが基本。
「一人で食べなければいけないなら、食べない」
という韓国の方はとても多いんですよ。

この食事文化の違いをテーマにすると面白い場面を沢山思い出します。
今度、ご披露しますね。