「クレジットカードで払う」

クレジットカードを略して「카드カード」と言うことが多いのはご存じですね。
クレジットカードで払うことを「카드로 내다」「카드로 지불하다」と表現もできますが、「카드를 긁다」もとてもよく使われています。
「긁다」は「가려운 곳을 긁다かゆいところを掻く」のようにとがったもので擦るという意味で使われることが多いです。
端末にクレジットカードを立ててスライドする様子からこのように使われるようになりました。
カードを挿したりタッチして支払うことも多いですが、クレジットカードを使うこと自体が「카드를 긁다」で通っています。

신용카드를 짧게 카드라고 사용하는 일이 많은 건 알고 계시죠?
카드로 돈을 내는 것을 '카드로 내다', '카드로 지불하다'라고 사용을 하기도 하지만 '카드를 긁다'도 정말 많이 사용합니다.
'긁다'는 '가려운 곳을 긁다'처럼 뾰족한 것으로 문지른다는 의미로 사용되는 일이 많은데요.
카드 단말기에 카드를 세워서 문지르는 것도 이렇게 사용하게 되었습니다.
카드를 끼우거나 터치로 결재하는 일도 많지만 신용카드를 사용하는 일 자체가 '카드를 긁다'로 통하고 있습니다.


지난달에 카드 너무 많이 긁어서 이번 달은 절약해야 해.
先月クレジットを使いすぎて今月は節約しなければならない。


오늘은 제 카드 긁을게요.
今日は自分のカードで払います。