「’気分が悪い’とき」

季節外れの（花粉の季節でない）大判マスクをしていたら、受講生の皆さんがそんな
私に声を掛けてくれました。

「선생님, 기분이 안 좋아요?」
（ソンセンニム　キブニ　アンジョアヨ／先生、気分が良くないですか？）

皆さんの心遣いを嬉しく思い、感謝しながらも、「ええとですねぇ、その場合は…」と
韓国語のチェックも怠りません(^_^)。

実は、韓国語の

「기분이 안 좋다」（キブニ　アンジョッタ／気分が良くない）
「기분이 나쁘다」（キブニ　ナップダ／気分が悪い）

は、「嫌なことがあったとき」に使い、「具合が悪いとき」は使わないのです。

ですので、冒頭のようなシチュエーションでは、

１．「선생님, 감기 들었어요?」
（ソンセンニム　カムギ　ドゥロッソヨ／先生、風邪を引かれましたか？）

２．「선생님, 감기 걸렸어요?」
（ソンセンニム　カムギ　コルリョッソヨ／先生、風邪を引かれましたか？）

３．「선생님, 아프세요?」
（ソンセンニム　アップセヨ／先生、具合が悪いんですか？）

４．「선생님, 몸이 안 좋으세요?」
（ソンセンニム　モミ　アンジョウセヨ？／先生、お体が良くないんですか？）

５．「선생님, 편찮으세요?」
（ソンセンニム　ピョンチャヌセヨ？／先生、具合がよろしくないのですか？）

４，５当たりが、会社の上司や目上の人に使える表現として、お勧めですよ！

そう、「嫌なことがある」「不満に思っていることがある」ときは、
「기분이 안 좋다（キブニ　アンジョッタ／気分が悪い）」を使います。
上手に使い分けましょうね～。