「あった～！は、チャジャッタ！」

以前、当校のとある先生が教室でボールペンを落としてしまい、探されていました。
「어디 갔지 ?（オディ　ガッチ？／どこいったんだろう）」と言いながら、机の下などを
のぞき込んでいます。その後、日本語でこう叫びました。

「探した！」

皆さんだったらこんなとき、なんと言いますか？そう、「あった！」ではないでしょうか。
そうなんです。韓国語ではこんなとき、

「찾았다 !」（チャジャッタ！／見つけた！）

と言うのです。
先生は瞬間的に「찾다 」を「探す」に置き換え、そう叫んでしまったのでしょう。

さて、逆のことを考えてみましょう。日本語ではこのシチュエーションの場合
「あった！」というので、日本語話者の方の中で、「있었다 !（イッソッタ）」と
言ってしまう方をたまに見かけます。
しかし、これはかなり不自然です。

ただ「있다 （イッタ／ある）」という単語も使えないことはありません。
冒頭のようなシチュエーションにおいては、

「여기 있다 !」　（ヨギ　イッタ／ここにある！）
と言うこともできます。

また、例えばそんなに必死に探していないシチュエーションで、

「교과서 어디에 넣었지? ……아、여기 있다 .」
（キョガソ　オディエ　ノオッチ？　ア、ヨギ　イッタ／
教科書どこに入れたかな。あ、ここにあった）

と軽く言ういうときにも使いますが、冒頭のように「一生懸命探して見つけた」
ときは、「찾았다 !」が最適と言えましょう。

ちなみに、中国語でも（ヨルシミ勉強中！）このようなシチュエーションでは
「探す」という単語を使い、「探し当てた！」というような文章になるのです。
英語では、その他の言語では……？と想像すると本当に楽しいです。

また、昨年の秋韓国で話題になったドラマ「成均館スキャンダル」の
主題歌は、東方神起メンバーの歌う「찾았다 」という曲ですね。
歌詞は「やっと探していた人に出会えた」というような歌詞です。
とても良い歌なので、歌詞からいろんな韓国語も学べそうですよ。
ご参考までに！