「チョルテ反対」

前号のメルマガで、「賛成です」「大賛成です」という表現についてお届けしました。
今週はその続き、「反対」について取り上げたいと思います。

反対の韓国語はご存知「반대（パンデ）」。反対の意思を表明するときは、

・반대입니다.（パンデイムニダ／反対です）
・반대합니다.（パンデハムニダ／反対します）

と、「찬성（チャンソン／賛成）」と同様、「입니다（イムニダ／です）」でも
「합니다（ハムニダ／します）」でも問題ありません。

では「大反対です」は……？

×대반대입니다.（×テパンデイムニダ／×大反対です）

実はこれは不自然になります。では、「大反対」を表明したいときはどうすればよいのでしょうか。
それは、

○절대 반대입니다.（チョルテ　パンデイムニダ／絶対に反対です）

となります。

さて、「반대（パンデ）」という韓国語を聞いて思い出すのは、韓国人の友人たちの
進路や結婚についての話。自分の思うとおりに行かなかったときの理由として、

「부모님이 반대하셔서요….（プモニミ　パンデハショソヨ／両親が反対なさって……）」

という話をよ～く聞きます。そして驚くのは、それを多くの友人が受け入れ、両親の意志通りに行動する人が少なくないということ。韓国の親子の結びつきはやはり深いんだな
ぁ、と思います。