I.O.I - Dream Girls【6】

신경 쓰지마 조금 늦더라도

シンギョン　スジマ　チョグム　ヌットラド

気にするな 少し遅れても



Over and over follow your fever like that



남들 시선에 포기는 No

ナムドゥル　シソネ　ポギヌン No

人の目を気にしてあきらめるのは No



니가 주인공 끝까지 Go

ニガ　チュインゴン　クッカジ Go

君が主人公 最後まで Go



[語彙]

신경 쓰다(シンギョン　スダ)：気を使う、気にする

늦다(ヌッタ)：遅い、遅れる

남(ナム)：(自分以外の)人、人様、他人

시선(シソン)：視線

포기(ポギ)：放棄、あきらめること

주인공(チュインゴン)：主人公

끝(クッ)：終わり



[文法]

-더라도：～しても、～するとも、～であるとも、～だとも、～だって

用言の語幹について強い仮定の意を表す。仮定を表すほかの表現「-(아/어)도」に比べて、仮定の話であることをはっきり表現する。

실수하다(シルスハダ：間違える) ⇒ 실수하더라도(シルスハドラド：間違えても)

넘어지다(ノモジダ：転ぶ) ⇒ 넘어지더라도(ノモジドラド：転んでも)

넘다(ノムタ：超える) ⇒ 넘더라도(ノムトラド：超えても)

팔다(パルダ：売る) ⇒ 팔더라도(パルドラド：売っても)



내가 실수하더라도 이해해 줄래?

ネガ　シルスハドラド　イヘヘ　ジュルレ？

私が間違ったとしても理解してくれる？