Ailee - If You【3】

If you 내 사랑이 100이었다면

If you ネ　サランイ　ペギオッタミョン

If you 私の愛が１００だとして



그 반을 남겨놓지 않았으면

ク　パヌル　ナムギョノチ　アナッスミョン

その半分を残しておかなかったから



[語彙]

반(パン)：半

남기다(ナムギダ)：残す、とどめる

놓다(ノタ)：置く



[文法]

-이었다/ -였다：～だった

名詞文の丁寧な過去形は「-이었습니다/였습니다」だが、終止形（日記体）は名詞の最後にパッチムがあると「-이었다」、パッチムがないと「였다」になる。

아이(アイ：子) ⇒ 아이였다(アイヨッタ：子だった)

여자(ヨジャ：女の人) ⇒ 여자였다(ヨジャヨッタ：女の人だった)

추억(チュオッ：思い出) ⇒ 추억이었다(チュオギオッタ：思い出だった)

시간(シガン：時間) ⇒ 시간이었다(シガニオッタ：時間だった)



그 땐 힘들었지만, 지금 생각해 보면 참 좋은 추억이었다.

ク　テン　ヒムドゥロッチマン　チグム　センガケ　ボミョン　チャム　チョウン　チュオギオッタ

あのときは大変だったけど、今考えてみたら本当にいい思い出だった。