韓国の文学賞受賞作家のエッセイ本の日本語翻訳書籍を無断で出版、文芸雑誌社がまた謝罪

　韓国の文学賞『李箱文学賞』の受賞作に対する著作権問題で論議を巻き起こした文芸雑誌「文学思想」を発刊している文学思想社が、今度は李箱文学賞の受賞作家たちの許可なしに関連文学の日本語版書籍を出版したことについて再び謝罪した。

　文学思想社のイム・ジヒョン代表は31日、「文学思想」のフェイスブックを通じて「2019年に出版された『李箱文学賞受賞作家の自伝的エッセイ』の日本語版書籍を2020年に発行した」とし、「日本語版書籍を日本の出版社と契約する過程で、作家の方に翻訳出版の許可を得ていなかったという事実を先日知った」と明らかにした。

　続いて「作品の著作者である作家の許可なしに海外の出版社に翻訳書出版を許可した事実は弁解の余地のない権利侵害だ」とし、「これを認め、謝罪の言葉を申し上げる」と謝罪した。

　文学思想社は著作者の名誉回復のために日本語版書籍の契約を解約し、契約による利益金すべてを22人の作家に返納することを決定した。日本の出版社との契約解約による違約金は文学思想社が負担する。

　文学思想社によると、『李箱文学賞受賞作家の自伝的エッセイ』の日本語版出版による先印税は20万円だ。文学思想社は「追加印税は発生していない」とし、「これを著作者22人に配分支給する」と説明した。また「今後同じミスが起きないよう、十分な注意を払うことを約束する」と改めて謝罪した。

　『李箱文学賞受賞作家の自伝的エッセイ』は、李箱文学賞大賞受賞作家22人の自伝的な散文をまとめた本だ。小説家のクォン・ヨソン、キム・エラン、パク・ミンギュ、チョン・ギョンリン、ピョン・ヘヨン、シン・ギョンスク、ク・ヒョソらが参加した。

　文学思想社は昨年初め、李箱文学賞受賞作の著作権を文学思想社に3年間譲渡するという規定で受賞作家たちの反発を買った。これを受け、昨年は授賞作を発表せず、該当の規定を見直して今年再び受賞作の発表を行った。