＜Wコラム＞ことわざから見る韓国人・どこまでも楽天的、あなたは本当に「韓国」を知っている？

ハヌリノジョドソサナルクモンイイッタ（空が崩れ落ちてもそそり立つ穴がある）
　チィクモンエドビョトゥルナルイッタ（ネズミの穴にも日が差すときがある）

●どこまでも楽天的！
　何てすごい言葉なんでしょう！韓国のことわざと申しましょうか、よく使われるフレーズです。すごく楽天的な表現でもあるのです。見上げる空が崩れ落ちるわけはないのですが、もし崩れたとしても全滅になるのでなく、必死に探せば必ずどこかに穴があって、そこから脱出すればよいという考えです。津波や台風は局地的ですから、被害が大きくてもその国が全滅することはないでしょうが、天の場合は天が崩れ落ちるのですから、穴なんかあるわけがないのです。それでも生きる道があると期待するのですから、能天気というかしぶといというか。

　もう一つよく使われる、「ネズミの穴にも日が差すときがある」。
　ネズミの穴は暗くてよく見えない所にあるのが普通なのですが、ここではそんな日が当たるわけがない場所でも、日の当たることがある可能性を否定しないのです。何というしぶとさでしょうか。「俺だって人並みの条件が整っていたら、こんなくすぶっていない」という考えを秘めている言葉でもあるのです。

　韓国人は日本人のように分をわきまえるよりは、「俺だって！」という自己主張が強いのです。

　あの天才芸術家岡本太郎先生は、一九六四年に当時最貧国水準だった韓国を訪れ、おおよそ「韓国人は貧しさを感じさせない明るさと楽天的で人間的だ」と韓国人を評価し、親しみを感じてくれました。


文＝権　鎔大（ゴン　ヨンデ）
出典＝『あなたは本当に「韓国」を知っている？』（著者/権鎔大　発行/駿河台出版社）