SUPER JUNIOR、RED VELVET など、総勢30人のプロジェクト曲「常緑樹」とは？

●「韓国の加藤登紀子」と呼ばれるヤン・ヒウンが1979年に発表した曲。

●暗い時代を生き抜く「希望の歌」として韓国で有名

●歌詞は次のとおり

※発表直後、政権により「禁止曲」となったが、韓国の民主化と共に「復権」。





상록수

サンロッス

常緑樹





저 들의 푸르른 솔잎을 보라

チョドゥレ プルルン ソリプル ボラ

あの野原の青い松葉をごらん



돌보는 사람도 하나 없는데

トルボヌン サラムド ハナ オプヌンデ

頼れる人 ひとりもいないのに



비바람 맞고 눈보라쳐도

ピバラム マッコ ヌンボラ チョド

雨風にうたれ 吹雪にうたれても



온누리 끝까지 맘껏 푸르다

オンヌリ クッカジ マムコッ プルダ

世は果てまで 青々しい



서럽고 쓰리던 지난날들도

ソロプコ スリドン チナン ナルドゥルド

つらくて苦しい 過ぎた日々も



다시는 다시는 오지 말라고

タシヌン タシヌン オジ マラゴ

二度とは 二度とは 来るなと



땀 흘리리라 깨우치리라

タム フリリラ ケウチリラ

汗流せ 目を覚ます



거칠은 들판에 솔잎되리라

コチルン トゥルパネ ソリップ デリラ

荒れ野に 松葉になる



우리들 가진것 비록 적어도

ウリドゥル カジンゴッ ピロッ チョゴド

我らの持ち物は 少ないのに



손에 손 맞잡고 눈물 흘리니

ソネ ソン マッチャプコ ヌンムル フリニ

手に手をつなぎ 涙を流す



우리 나갈 길 멀고 험해도

ウリ ナガル キル モルゴ ホメド

我らの行く道 遠くて険しくても



깨치고 나아가 끝내 이기리라

ケチゴ ナアガ クンネ イギリラ

砕いて行って 最後は勝つ



우리 가진것 비록 적어도

ウリ カジンゴッ ピロッ チョゴド

我らの持ち物は 少ないのに



손에 손 맞잡고 눈물 흘리니

ソネ ソン マッチャッコ ヌンムル フリニ

手に手をつなぎ 涙を流す



우리 나갈 길 멀고 험해도

ウリ ナガル キル モルゴ ホメド

我らの行く道 遠くて険しくても



깨치고 나아가 끝내 이기리라

ケチゴ ナアガ クンネ イギリラ

砕いて行って 最後は勝つ



깨치고 나아가 끝내 이기리라

ケチゴ ナアガ クンネ イギリラ

砕いて行って 最後は勝つ