【直訳全文】女優ク・ヘソン、“フェミニスト論争”に反論。。

●私は、男性と女性の間に生まれた女性です。また男性を愛する女性です。

現社会に処されたそれぞれの立場や主観的解釈によって“フェミニスト”を嫌悪的表現にわい曲し、孤立させる雰囲気を感知し、私も女性なのでこれをただ眺めているのは難しいことでした。

“フェミニスト”は社会が女性に付与する慣習的自我を拒否し、一人の人間として独立的自我を実現するために動く人たちです。

昔の社会が強制した地位や役割変化のための動く人であり、それによって機会や資格得るために動く人たちです。

これは男性と女性を二分するのではない！

ただ女性として生まれ、人として生きるために動くことであり、女性に生まれた一人の人間としての権利を行使するため再び動くものであるため、“フェミニスト”の意味がわい曲された象徴にならないことを望む気持ちで文章を残したのです。

私たちはみんな“自由”です。