【全文】BIGBANG GDへの「慰問メール」で「当惑」。所属事務所「YGエンターテイメント」がファンへのお願いを発表。以下、直訳の全文。



G-DRAGONファンの皆さんに緊急お知らせです。 G-DRAGONは、先月27日、大韓民国の男性として陸軍現役服務を開始しました。

皆さんの温かい声援の中、元気に訓練に取り組んでいます。



ただし、あまりにも大量の慰問手紙でG-DRAGONが部隊内で当惑しておりまして、お願いを申し上げます。



現在、新兵教育隊の慰問用のEメールアカウントに送られたG-DRAGON宛のメールのため、部隊の業務が麻痺した状態だそうです。メールを印刷して訓練兵たちに配っていますが、A4用紙、プリンタのインクの在庫がなくなるほどだそうです。



過負荷により、物量需給に支障を起こしながら、仲間の訓練兵たちへの慰問の手紙が円滑に受けとれない事態が発生しています。



このようなことが繰り返し、G-DRAGONは周りの戦友たちに申し訳ない気持ちが大きくなって、手紙を送ってくださった方々の文章も読めないし、また申し訳ないと思っています。



不慣れな環境で、ファンのみなさんの応援や心配してくださる心は非常に力になって、ありがたいことです。しかし、G-DRAGONの円滑な訓練所生活のために特別に察していただき、慰問の手紙を少し控えてくださいますようにお願いします。



最後まで読んでいただき、ありがとうございます。