【直訳】大韓航空の「チキンカレー」事件。乗客の経験談を載せたSNSに乗務員の同僚が激怒。そのコメントが更に話題。

※以下、直訳の全文。



私、熱を出し過ぎて手が震える。

あなた、あの「voc」(※顧客の声)に趙会長が直接、該当の乗務員を懲罰するようにコメントを入れて、賞罰審議委員会が開かれて、チーム長はエコノミーの一般乗務員に降格され、またその乗務員は2016年入社の乗務員だったのに、懲戒を受けて一生の間、進級は夢見ることも出来なくなったよ。

そして、あなたの「voc」の後、毎回我々が報告する度にあなたのvocが会議室の画面に出ていて、そのアイテム(※チキンカレー)を忘れないように気を付けよう、と毎回話題になったの。

あなたが何も考えず載せた「voc」で何人の人生が変わったのか、一回でも罪悪感を感じて欲しい。

どれぐらい怒りながらその文章(※顧客の声)を載せたのかは分からないが、あなたがその文章を書いてから楽に寝ていた瞬間から、何人の乗務員が毎晩泣きながら苦しんだのか、今からでも感じて欲しい。