【直訳】BIGBANG GDの「特恵説」の騒動。韓国国防部の発表内容。

※以下、直訳の全文。。



2018年6月25日、ある媒体が報道した「一等兵が、3XX大佐室にいる」「G-DRAGON、国軍病院に特恵の入院」という題下の報道と関連し、国防部の立場をお知らせします。



確認の結果、クォン(※クォン・ジヨン：GDの本名)一等兵は、手術後の安静と治療のため、国軍揚州病院の1人室に入院中です。



これは安定的な患者管理の次元で患者本人は勿論、他の入院患者の安静のために下したやむを得ない措置だったというのが医療陣の立場です。



その国軍病院の1人室は必要な時に幹部と兵士の両方が使用でき、2017年にも、いびきがひどい患者と多剤耐性菌の患者が使用した事例があります。



* 2017年から現在までの1人室への入院現況：兵2名、副士官1名、中尉2名、中佐3名、大佐1名。



但し、医療陣の判断過程に問題がなかったのか、(これから)1人室の維持が必要なのか、などに関しては追加的に点検を行います。



今後も我が軍は兵士と幹部の区分なく、全ての将兵が最適の保健医療サービを受けられるように、最善を尽くしていきます。