남들 눈엔 힘 빠지는

ナムドル ヌネ ヒム パジヌン

みんなの目には疲れた



한숨으로 보일진 몰라도

ハンスムロ ポイルジン モルラド

ため息のように見えるかも知れないけど



나는 알고 있죠

ナヌン アルゴ イッチョ

私は知っているわ



작은 한숨 내뱉기도 어려운

チャグン ハンスム ネベッキド オリョウン

小さなため息を出すことさえ苦しかった



하루를 보냈단 걸

ハルルル ボネッタン ゴル

1日を過ごしたことを



[語彙]

남（ナム）他人

-들（ドゥル）(名詞のあとについて) 前の単語を複数にする表現

힘빠지다（ヒムパジダ）力が抜ける、疲れる、へとへとになる

보이다（ポイダ）見える

내뱉다（ネべッタ）吐き出す

어렵다（オリョッタ）難しい、～しにくい

보내다（ポネダ）送る；過ごす






  • ＜著者－パク・ヒジン＞

    skype韓国語教室CROSS OVER講師
    日本に留学して音楽を勉強した経験を生かして、K-POPやドラマを使って韓国語を教えています。 この記事では、生徒さんの疑問に答えるという形でワンポイントレッスンも付け加えています。 私の記事を読んでくださった方が、少しでも韓国語の勉強に役立ててくだされば、嬉しいです。

  • ＜skype韓国語会話教室CROSS OVER コンテンツ制作部＞

    skypeを使った、韓国在住のネイティブ講師とのレッスン。
    目的に合わせて、会話クラスから、K-POP、ドラマ、試験対策まで学習できます。
    通学型の教室よりも低価格で、会話力が身に付くレッスンです。

    http://crossover-asia.com/

※韓国語を配信・提供したい個人様または法人様は「お問い合わせ」ください。