SUZY(スジ) - 幸せなふり【1】

MissAからソローデビューしたスジのタイトル曲「幸せなふり」です。

心配や寂しさを感じている不幸な自分をみんなの前では見せないように、幸せそうなふりをして自分の心を偽(いつわ)る切ない気持ちを歌っています。



아무에게도 말하지 못한 비밀이 있어

アムエゲド マラジ モッタン ビミリ イッソ

誰にも言えない秘密がある



이렇게 웃고 있지만

イロケ ウッコ イッチマン

こうして笑っているけど



나를 바라보는 많은 사람들은

ナルル バラボヌン マヌン サラムドゥルン

私を見ているたくさんの人々は



행복해 보이는 나를 보겠지만

ヘンボケ ボイヌン ナルル ボゲッチマン

幸せそうにしている私を見ているけど



[語彙]

웃다（ウッタ）笑う

웃고있다（ウッコイタ）笑っている

행복하다（ヘンボカダ）幸せだ、幸福だ

행복해보이다（ヘンボケボイダ）幸せに見える、幸せそうだ



[文法]

韓国語の形容詞の中でまるで動詞みたいに하다（ハダ）で終わる形容詞があります。

これを使って「～そうに見える」を勉強します。



~ 해 보이다　：　～そうに見える



피곤하다（ピゴナダ） -> 피곤해 보이다（ピゴネ ボイダ）

疲れる　　　　　　　　　疲れているように見える

친절하다（チンジョラダ） -> 친절해 보이다（チンジョレ ボイダ）

親切だ　　　　　　　　　　　親切に見える

깨끗하다（ケクッタダ） -> 깨끗해 보이다（ケクッテ ボイダ）

きれいだ　　　　　　　　　きれいに見える



오늘은 왠지 피곤해 보여요.

(オヌルン ウェンジ ピゴネ ボヨヨ)

今日はなんか疲れているように見えますね。

다른 날 보다 더 예뻐 보여요.

(タルン ナル ポダ ト イェポ ボヨヨ)

他の日よりもっとかわいく見えますね。