짧은 바람 같던 시간

チャルブン バラム ガッドン シガン

短い風のような時間


날 품에 안고 흔들림 없는

ナル プメ アンゴ フンドゥルリム オプヌン

私を懐に抱いたままぐらつくことのない


화분이 되어준 당신의 세월

ホァブニ デオジュン ダンシネ セウォル

植木鉢になってくれたあなたの歳月



여길 봐 행복만 남았으니까

ヨギルバ ヘンボクマン ナマッスニカ

これを見て 幸せだけが残ったから



다 내려놓고 이 손 잡아요

タ ネリョノッコ イ ソン ジャバヨ

全て置いて この手を掴(つか)んでください



꽃길만 걷게 해 줄게요.

コギルマン ゴッケ ヘ ジュルケヨ

花道だけを歩くようにしてあげますよ



[語彙]

짧다（チャルタ）短い

흔들리다（フンドゥルリダ）揺(ゆ)れる、動く、触れる

흔들림（フンドゥルリム）揺(ゆ)れ

화분（ファブン）（植木）鉢(はち)

남다（ナムダ）残(のこ)る、余(あま)る

남았다（ナマッタ）残(のこ)った、余(あま)った




  • ＜著者－パク・ヒジン＞

    skype韓国語教室CROSS OVER講師
    日本に留学して音楽を勉強した経験を生かして、K-POPやドラマを使って韓国語を教えています。 この記事では、生徒さんの疑問に答えるという形でワンポイントレッスンも付け加えています。 私の記事を読んでくださった方が、少しでも韓国語の勉強に役立ててくだされば、嬉しいです。

  • ＜skype韓国語会話教室CROSS OVER コンテンツ制作部＞

    skypeを使った、韓国在住のネイティブ講師とのレッスン。
    目的に合わせて、会話クラスから、K-POP、ドラマ、試験対策まで学習できます。
    通学型の教室よりも低価格で、会話力が身に付くレッスンです。

    http://crossover-asia.com/

※韓国語を配信・提供したい個人様または法人様は「お問い合わせ」ください。