겨울이 와도 마음속에

キョウリ ワド マウムソゲ

冬が来ても心の中で


봄 향기가 가득한 건

ボム ヒャンギガ ガドゥカン ゴン

春の香りが満ちているのは


한결같이 시들지 않는

ハンギョルガチ シドゥルジ アヌン

一途で乾くことのない


사랑 때문이죠

サラン テムニジョ

愛があるからでしょう



[語彙]

가득하다（ガドッカダ）いっぱいだ、満(み)ちている

한결같다（ハンギョルガタ）一途(いちず)だ、変わらない、ひたむきな

시들다（シドゥルダ）しおれる、枯れる

시들지 않다（シドゥルジ アンタ）枯れない



[文法]

때문에　～の理由で、～のせいで

비 때문에 옷이 다 젖었어요.

（ピ テムネ オシ ダ ジョジョッソヨ）

雨で服が全部濡れました。

시험 때문에 스트레스 받아요.

（シホム テムネ ストゥレス バダヨ）

試験のことでストレスを受けます。




  • ＜著者－パク・ヒジン＞

    skype韓国語教室CROSS OVER講師
    日本に留学して音楽を勉強した経験を生かして、K-POPやドラマを使って韓国語を教えています。 この記事では、生徒さんの疑問に答えるという形でワンポイントレッスンも付け加えています。 私の記事を読んでくださった方が、少しでも韓国語の勉強に役立ててくだされば、嬉しいです。

  • ＜skype韓国語会話教室CROSS OVER コンテンツ制作部＞

    skypeを使った、韓国在住のネイティブ講師とのレッスン。
    目的に合わせて、会話クラスから、K-POP、ドラマ、試験対策まで学習できます。
    通学型の教室よりも低価格で、会話力が身に付くレッスンです。

    http://crossover-asia.com/

※韓国語を配信・提供したい個人様または法人様は「お問い合わせ」ください。