문득 쳐다본 그 입가에는

ムンドゥッ チョダボン グ イプガエヌン

ふと見たその口元には


미소가 폈지만 주름이 졌죠

ミソガ ピョッジマン ジュルミ ジョッジョ

笑顔に満ちていたけどしわが出来ていましたよ


내게 인생을 선물해주고

ネゲ インセンウル ソンムレジュゴ

私に人生をプレゼントしてくれて


사랑해란 말이 그리도 고마운가요

サランへラン マリ グリド ゴマウンガヨ

愛してるという言葉がそんなにうれしいのですか



[語彙]

부사（プサ）(ある考えが突然に浮うかぶさま) ふいと、ふと、はっと、ひょいと

쳐다보다（チョダボダ）見つめる、眺(なが)める

피다（ピダ）(花が)咲く

폈다（ピョッタ）(花が)咲いた

고맙다（コマッタ）ありがたい、うれしい、感謝だ



[文法]

～해 주다 :～してくれる

꼭 직접 요리해 주고 싶어.

（コッ ジッジョブ ヨリヘ ジュゴ シポ）

ぜひ自分で料理してあげたい。

연락해줘서 고마워.

（ヨンラゲジョソ ゴマワォ）

連絡してくれてありがとう。




  • ＜著者－パク・ヒジン＞

    skype韓国語教室CROSS OVER講師
    日本に留学して音楽を勉強した経験を生かして、K-POPやドラマを使って韓国語を教えています。 この記事では、生徒さんの疑問に答えるという形でワンポイントレッスンも付け加えています。 私の記事を読んでくださった方が、少しでも韓国語の勉強に役立ててくだされば、嬉しいです。

  • ＜skype韓国語会話教室CROSS OVER コンテンツ制作部＞

    skypeを使った、韓国在住のネイティブ講師とのレッスン。
    目的に合わせて、会話クラスから、K-POP、ドラマ、試験対策まで学習できます。
    通学型の教室よりも低価格で、会話力が身に付くレッスンです。

    http://crossover-asia.com/

※韓国語を配信・提供したい個人様または法人様は「お問い合わせ」ください。