오늘 너를 꼭 안고

オヌル ノルル コッ アンコ

今日君をギュッと抱いて



Giving you my heart and soul



넌 삶의 전부야 For life

ノン サルメ ジョンブヤ

君は人生の全てだ



다시 태어난대도

タシ テオナンデド

生まれ変わったとしても



난 너 아니면 안 될 이유

ナン ノ アニミョン アンデル イユ

俺は君じゃないとダメな理由



[語彙]

안다(アンタ) 抱(だ)く、抱(かか)える

전부(ジョンブ) 全部、全て

태어나다(テオナダ) 生まれる



[文法]

〜한다고 해도 ハンダゴ ヘド (= 한대도 ハンデド) : 〜したとしても、するとしても



未来のことを仮定して、今更行動したとしてもできない、無理だ、意味がないという意味を表します。

だいたい後ろに否定文が来ます。



지금부터 열심히 공부한다고 해도 늦었어.

(チグムブト ヨルシミ ゴンブハンダゴヘド ヌジョッソ)

今から頑張って勉強したとしても遅い。



합격한다고 해도 기쁘지 않아

(ハプキョクハンダゴ ヘド キプジアナ)

合格したとしても嬉しくない。





  • ＜著者－パク・ヒジン＞

    skype韓国語教室CROSS OVER講師
    日本に留学して音楽を勉強した経験を生かして、K-POPやドラマを使って韓国語を教えています。 この記事では、生徒さんの疑問に答えるという形でワンポイントレッスンも付け加えています。 私の記事を読んでくださった方が、少しでも韓国語の勉強に役立ててくだされば、嬉しいです。

  • ＜skype韓国語会話教室CROSS OVER コンテンツ制作部＞

    skypeを使った、韓国在住のネイティブ講師とのレッスン。
    目的に合わせて、会話クラスから、K-POP、ドラマ、試験対策まで学習できます。
    通学型の教室よりも低価格で、会話力が身に付くレッスンです。

    http://crossover-asia.com/

※韓国語を配信・提供したい個人様または法人様は「お問い合わせ」ください。