추운 겨울 아침도

チュウン ギョウル アチムド

寒い冬の朝も



조금 외로운 저녁도

チョグム ウェロウン ジョニョッド

少し寂しい夜も



우린 여기 함께라

ウリン ヨギ ハムケラ

俺たちはここで一緒だ



어둠은 너란 빛으로 바뀌어 Tonight

オドゥムン ノラン ビチュロ バクィオ

暗やみは君という光に変わって



[語彙]

외롭다(ウェロッダ) 寂しい、悲しい

아침(アチム) 朝

저녁(チョニョッ) 夕方

함께(ハムケ) 一緒に、共に

바뀌다(パクィダ) 変わる



[文法]

名詞 + (이)라서 : なので、だから



パッチムある場合 -> 이라서

パッチムない場合-> 라서



理由や原因を表します。似ている表現では"名詞 + (이)기 때문에"があります。

ただし、話し言葉では(이)라서を使うことが自然です。



너가 네 친구라서 정말 자랑스럽다

(ノガ ネ チングラソ チョンマル ジャランスロッタ)

きみが私の友達で本当に誇(ほこ)らしい



중요한 일이라서 빠질수가 없어

(ジュンヨハン イリラソ パジルスガ オプソ)

大事な仕事だから穴を開けることができない





  • ＜著者－パク・ヒジン＞

    skype韓国語教室CROSS OVER講師
    日本に留学して音楽を勉強した経験を生かして、K-POPやドラマを使って韓国語を教えています。 この記事では、生徒さんの疑問に答えるという形でワンポイントレッスンも付け加えています。 私の記事を読んでくださった方が、少しでも韓国語の勉強に役立ててくだされば、嬉しいです。

  • ＜skype韓国語会話教室CROSS OVER コンテンツ制作部＞

    skypeを使った、韓国在住のネイティブ講師とのレッスン。
    目的に合わせて、会話クラスから、K-POP、ドラマ、試験対策まで学習できます。
    通学型の教室よりも低価格で、会話力が身に付くレッスンです。

    http://crossover-asia.com/

※韓国語を配信・提供したい個人様または法人様は「お問い合わせ」ください。