愛していた人が離れていく時の気持ちを歌った曲です。

彼女は、一度もテレビ番組でこの曲を歌うことなく様々なチャートで一位を記録しています。



더는 할 말이 없어 다른 이유도

トヌン ハル マリ オプソ タルン イユド

これ以上話すことがない ほかの理由も



어떤 변명도 난

オトン ビョンミョンド ナン

どんな言い訳も 私は



의미 없단 걸 알아

ウィミ オプダン ゴル アラ

意味がないのを知っている



끝이란 게 다 그렇잖아

クッチラン ゲ ダ グロチャナ

終わりっていうのは全てそんなものじゃない



[語彙]

더는(トヌン) = 더 이상은(ト イサンウン)　もう、もうこれ以上は

이유(イユ)　理由、

변명(ビョンミョン)　言い訳、弁明

의미(ウィミ)　意味、訳

끝(クッ)　終わり、端



[文法]

할 + 名詞 + 이/가 없어：　～する + 名詞 + が　ない



할 말이 없어(ハル マリ オプソ) 話すことがない

할 일이 없어(ハリリ オプソ) やることがない

할 이유가 없어(ハル イユガ オプソ) する理由がない




  • ＜著者－パク・ヒジン＞

    skype韓国語教室CROSS OVER講師
    日本に留学して音楽を勉強した経験を生かして、K-POPやドラマを使って韓国語を教えています。 この記事では、生徒さんの疑問に答えるという形でワンポイントレッスンも付け加えています。 私の記事を読んでくださった方が、少しでも韓国語の勉強に役立ててくだされば、嬉しいです。

  • ＜skype韓国語会話教室CROSS OVER コンテンツ制作部＞

    skypeを使った、韓国在住のネイティブ講師とのレッスン。
    目的に合わせて、会話クラスから、K-POP、ドラマ、試験対策まで学習できます。
    通学型の教室よりも低価格で、会話力が身に付くレッスンです。

    http://crossover-asia.com/

※韓国語を配信・提供したい個人様または法人様は「お問い合わせ」ください。