그 모든게

ク モドゥンゲ

その全てが



더는 너에게 말할 수 없는

トヌン ノエゲ マラル ス オムヌン

もうあなたに言えない



상처로 남아

サンチョロ ナマ

傷として残って



내겐 그 모든 게 다

ネゲン グ モドゥン ゲ ダ

私にはその全てが全部



부담이 돼

プダミ ドェ

負担になる



[語彙]

말할 수 없다(マラル ス オプタ) 言えない、話せない

상처(サンチョ) 傷、怪我(けが)

남다(ナムタ) 残る、余(あま)る

부담(プダム) 負担、

부담이 되다(プダミ ドェダ) 負担になる、プレッシャーを感じる




  • ＜著者－パク・ヒジン＞

    skype韓国語教室CROSS OVER講師
    日本に留学して音楽を勉強した経験を生かして、K-POPやドラマを使って韓国語を教えています。 この記事では、生徒さんの疑問に答えるという形でワンポイントレッスンも付け加えています。 私の記事を読んでくださった方が、少しでも韓国語の勉強に役立ててくだされば、嬉しいです。

  • ＜skype韓国語会話教室CROSS OVER コンテンツ制作部＞

    skypeを使った、韓国在住のネイティブ講師とのレッスン。
    目的に合わせて、会話クラスから、K-POP、ドラマ、試験対策まで学習できます。
    通学型の教室よりも低価格で、会話力が身に付くレッスンです。

    http://crossover-asia.com/

※韓国語を配信・提供したい個人様または法人様は「お問い合わせ」ください。