그렇게 내게 말하지 마

クロケ ネゲ マラジ マ

そんな風に私に言わないで



나도 내 맘을 어쩔 수 없는 걸

ナド ネ マムル オチョル ス オプヌン ゴル

私も私の心をどうすることもできない



오늘까지도 많이 힘들었단 걸

オヌルカジド マニ ヒムドゥルオッタン ゴル

今日までもとても大変だったことを



너는 알고 있잖아

ノヌン アルゴ イッチャナ

あなたは知っているでしょう



[語彙]

맘(マム) = 마음(マウム)　心、気持ち

어쩔 수 없다(オチョル ス オプタ)　仕方がない

까지(カジ)　まで

알다(アルダ)　分かる、知る

알고 있다(アルゴ イッタ)　分かっている、知っている



[文法]

～잖아(ジャナ)：でしょう



너도 봤잖아(ノド ボァッジャナ)　君も見たでしょう

너도 공부한 적 있잖아(ノド コンブハン チョギ イッジャナ)　君も勉強した事あるでしょう

말했잖아(マルヘッジャナ)　言ったでしょう




  • ＜著者－パク・ヒジン＞

    skype韓国語教室CROSS OVER講師
    日本に留学して音楽を勉強した経験を生かして、K-POPやドラマを使って韓国語を教えています。 この記事では、生徒さんの疑問に答えるという形でワンポイントレッスンも付け加えています。 私の記事を読んでくださった方が、少しでも韓国語の勉強に役立ててくだされば、嬉しいです。

  • ＜skype韓国語会話教室CROSS OVER コンテンツ制作部＞

    skypeを使った、韓国在住のネイティブ講師とのレッスン。
    目的に合わせて、会話クラスから、K-POP、ドラマ、試験対策まで学習できます。
    通学型の教室よりも低価格で、会話力が身に付くレッスンです。

    http://crossover-asia.com/

※韓国語を配信・提供したい個人様または法人様は「お問い合わせ」ください。