사랑이 잘 안 돼 떠올려 봐도

サランイ ジャル アンドェ トオルリョ ボァド

愛することが上手にできない 思い出してみても



피부를 부비고 안아봐도

ピブルル ブビゴ アナボァド

肌を寄せ合っても抱いてみても



입술을 맞춰도 참

イップスルル マチュオド チャム

口づけをしても もう



생각대로 되지 않아

センガッテロデジアナ

思い通りに行かない



웃긴 것 같아

ウッキンゴガタ

笑えるよ



되돌려보려고 서로 모른 척해도

デドルリョボリョゴ ソロ モルンチョケド

元に戻そうとしてお互い気づかないふりをしても



이제 와 우리가 어떻게

イジェ ワ ウリガ オトケ

今さら私たちがどうやって



다시 사랑 같은 걸 하겠어

タシ サラン ガトゥン ゴル ハゲッソ

また愛するなんてことができるでしょう



[語彙]

떠올리다（トオルリダ）思い出す、思い浮かべる

안아보다（アナボダ）抱いてみる

되돌리다（トェドルリダ）戻す、引き返す

모른척 하다（モルンチョッカダ）知らないふりをする




  • ＜著者－パク・ヒジン＞

    skype韓国語教室CROSS OVER講師
    日本に留学して音楽を勉強した経験を生かして、K-POPやドラマを使って韓国語を教えています。 この記事では、生徒さんの疑問に答えるという形でワンポイントレッスンも付け加えています。 私の記事を読んでくださった方が、少しでも韓国語の勉強に役立ててくだされば、嬉しいです。

  • ＜skype韓国語会話教室CROSS OVER コンテンツ制作部＞

    skypeを使った、韓国在住のネイティブ講師とのレッスン。
    目的に合わせて、会話クラスから、K-POP、ドラマ、試験対策まで学習できます。
    通学型の教室よりも低価格で、会話力が身に付くレッスンです。

    http://crossover-asia.com/

※韓国語を配信・提供したい個人様または法人様は「お問い合わせ」ください。