시간이 약인가봐

シガニ ヤギンガボァ

時間が薬みたい



어째 갈수록 나 약하잖아

オチェ ガルスロッ ナ ヤカジャナ

どういうわけかどんどん私弱くなるじゃない



슬픈 아픔도

スルプン アプムド

悲しい痛みも



함께 무뎌지는 거야

ハムケ ムデョジヌン ゴヤ

一緒に鈍くなって行くのね



[語彙]

어째(オチェ)：어쩌다の省略。どうして、なぜ

약하다(ヤカダ)：1.弱い、脆(もろ)い、2.丈夫でない、ひ弱い

슬프다(スルプダ)：悲しい

무뎌지다(ムドョジダ)：鈍(にぶ)くなる



[文法]

갈수록 ～ 하다(カルスロッ〜ハダ)：ますます～になる



갈수록 더 예뻐지네요.

カルスロッ ド　イェポジネヨ

ますますきれいになりますね。



갈수록 더 아파서 빨리 병원에 가야겠어요.

カルスロッ ド アパソ パルリ ビョンウォネ カヤゲッソヨ

ますます痛くなるので早く病院に行かないとなりませんよ




  • ＜著者－パク・ヒジン＞

    skype韓国語教室CROSS OVER講師
    日本に留学して音楽を勉強した経験を生かして、K-POPやドラマを使って韓国語を教えています。 この記事では、生徒さんの疑問に答えるという形でワンポイントレッスンも付け加えています。 私の記事を読んでくださった方が、少しでも韓国語の勉強に役立ててくだされば、嬉しいです。

  • ＜skype韓国語会話教室CROSS OVER コンテンツ制作部＞

    skypeを使った、韓国在住のネイティブ講師とのレッスン。
    目的に合わせて、会話クラスから、K-POP、ドラマ、試験対策まで学習できます。
    通学型の教室よりも低価格で、会話力が身に付くレッスンです。

    http://crossover-asia.com/

※韓国語を配信・提供したい個人様または法人様は「お問い合わせ」ください。