너는 졌고 나는 폈어

ノヌン ジョッコ ナヌン ピョッソ

あなたは散って私は咲いた



And its over



다시 돌아온다 해도

タシ トラオンダ ヘド

また戻って来るとしても



지금 당장은 나 없이

ジグム ダンジャウン ナ オップシ

すぐには私がいなくても



매일 잘 살 수 있을 것 같지

メイル ジャル サル ス イッスル ゴッ ガチ

毎日元気に過ごせそうでしょう



[語彙]

지다(チダ)：(花などがしおれて)落ちる、散る

피다(ピダ)：(花)が咲く、開く

당장(タンジャン)：直ちに(その場で)すぐ、すぐさま、直ちに、立ち所に、早速

매일(メイル)：毎日、日ごとに



[文法]

～다 해도(ダ ヘド)：するとしても



아무리 연락한다 해도 받지 않을 거예요.

アムリ ヨンラカンダ ヘド バッチ アヌル ゴイェヨ

いくら連絡したとしても受け取らないでしょう。



아무리 공부한다 해도 시험이 어려워요.

アムリ ゴンブハンダ ヘド シホミ オリョウォヨ

いくら勉強したとは言っても試験が難しいです。




  • ＜著者－パク・ヒジン＞

    skype韓国語教室CROSS OVER講師
    日本に留学して音楽を勉強した経験を生かして、K-POPやドラマを使って韓国語を教えています。 この記事では、生徒さんの疑問に答えるという形でワンポイントレッスンも付け加えています。 私の記事を読んでくださった方が、少しでも韓国語の勉強に役立ててくだされば、嬉しいです。

  • ＜skype韓国語会話教室CROSS OVER コンテンツ制作部＞

    skypeを使った、韓国在住のネイティブ講師とのレッスン。
    目的に合わせて、会話クラスから、K-POP、ドラマ、試験対策まで学習できます。
    通学型の教室よりも低価格で、会話力が身に付くレッスンです。

    http://crossover-asia.com/

※韓国語を配信・提供したい個人様または法人様は「お問い合わせ」ください。