「どうやって過ごしてる？」

最近、 とっても久しぶりに韓国留学時代の友人に電話をかけました。
留学時代といっても、 友人は日本語話者なので私たちは日本語で話します。

「○○さん？久しぶり～！どうやって…過ごしてる？」

この、「どうやって過ごしてる？」 という日本語のオカシさといったら。
話しながら、あれ、こんなときどう言うんだっけ？と思い、 歯切れの悪い
しょっぱなの挨拶になりました。

韓国語がお分かりの皆さんは、 私の言いたかった意味とその韓国語が
お分かりになるかと思いますが、これは、

「어떻게 지내?（オットケ　チネ？）」

の直訳でした。相手の近況を伺うフレーズですね。
今思えば、「最近、どう？」でしょうか。いや…でも、
「最近、どう？」は、私個人としては、いきなりは出てこない
フレーズのような気がします。

さらには、敬語を使わなければいけない相手に、

「요즘 어떻게 지내세요?（ヨジュm オットケ チネセヨ？／最近、どうお過ごしですか？）」

と言いたいときの日本語は…。
こんなとき、私はどう言っていましたか？（ と自分に問うてみました）

「○○さん？久しぶり～！元気～？ ほんと久しぶりだねー、最近どう？」

「○○さんですか？お久しぶりです。 すっかりご無沙汰しちゃって…。
1年ぶりくらいですかね…。コロナとかあって大変でしたけど、 いかがお過ごしでしたか？ 」

こんな感じでしょうか。そう考えると、
「어떻게 지내요?（オットケチネヨ？／どう過ごしていますか？）」は、
比較的ズバッと端的に相手の状況を伺うことができ、便利ですね。
友人への電話をきっかけに、 このフレーズの便利さを実感しました(^^)。