「お待たせいたしました」

仕事のアポイント、待ち合わせなどで数分でも遅れてしまったとき、日本の人が決まって
言うひとことですね。会話の要にはならないけれど、さりげなく言いたいひとことです。

その昔、私は「お待たせしました」の韓国語を知らず、いつも、

「늦어서 죄송합니다.」
（ヌジョソ　チェソンハムニダ／遅れて申し訳ありません）

と言っていました。
しかし、場合によっては使えないこともあるんです。例えば、先方が予定より30分早く
来社したときなどは、別にこちらが遅れた訳ではないですよね。そんなときはやはり、
「お待たせしました」なのです。

さて、その「お待たせしました」は、どう言ったら良いでしょう。それは、

１．「기다리게 해서 죄송합니다.」
（キダリゲヘソ　チェソンハムニダ／お待たせし、申し訳ありません）

２．「많이 기다리셨지요?」
（マーニ　キダリショッチヨ／結構待たれましたよね）

などが良いでしょう。

１．は、「기다리게 하다」という表現がポイントになるでしょうね。
「-게 하다」という表現は、「～するように、する」→「～させる」となります。

例文をひとつ。韓国ドラマなどのワンシーン。会うことを禁じられているカップルが
いるとしましょう。

「아버님, 민수씨 만나게 해 주세요.」
（アボニム　ミンスシ　マンナゲ　ヘジュセヨ／お父様、ミンスさんに会わせてください）

「만나게 해 주세요.」→会うようにしてください→会わせてください
「-게 하다（～させる）」は、知っていて損はない言い回しといえましょう。

さて、友達同士の場合です。友達にはこんな一言を。

「미안해. 많이 기다렸지.」
（ミアネ。マーニ　キダリョッチ／ごめん。結構待ったでしょ）

ちなみに私の韓国人友人の一人は、「韓国人はちょっと遅れたくらいじゃ謝らない」
と言っていましたが（笑）、まぁ、人それぞれでしょう。是非使ってみてください！