「おかえりなさいませ、ご主人様。’萌え’をどう訳すか」

　韓国の繁華街、明洞（ミョンドン）に、日本発のメイドカフェが誕生したらしい、
という話題を以前取り上げました。行ってみた方、いらっしゃいますか？

　その中で、「おかえりなさいませ、ご主人様」の韓国語バージョンが聞きたい！
と書きましたが、念願叶って、先日テレビでそれを聞くことができました。（残念
ながら実際に行ってはおりません）

　それは、

　「다녀오셨습니까? 주인님」
（タニョオショッスムニカ？チュインニム／おかえりなさいませ、ご主人様）

　「다녀오다（タニョオダ／行ってくる、出かけてくる）」
　 ↓↓↓
　 「다녀오셨습니까?
（タニョオショッスムニカ？／行って来られましたか？→おかえりなさい）」

　「주인（チュイン／主人）」
　↓↓↓
　「주인님（チュインニム／ご主人様）」

　と、ごくオーソドックスな（？）韓国語でありました。

　そこで、やはり気になるのが「萌え～」をどう訳すか、という問題。たとえば
気絶するほどの素敵な人を見たときや、美味しいものを食べたときなどに発する
俗語の「죽인다（チュギンダ）、죽이네（チュギネ）／いけてる！、いかしてる！」
などの言葉はありますが、「萌え～」のように対象が限定されず、広く使います。

　これは日本の文化もからんだ言葉なので、一言で置き換えるのは到底無理と
しても、だからこそ存在するのがプロの翻訳家の皆さんでしょう。プロの翻訳家の
皆さんはAどう訳すのでしょうか。「죽이네～（チュギネ～）」と訳し、注釈として、
「萌え（もえ）とは、アニメ・漫画・ゲーム等様々な媒体におけるある種の対象に
対する傾倒や執着、何らかの感情の高まりなどを表す隠語・俗語（出典:
フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』より）」などと付け加えるのでしょうか。

　もしくは、「모에（モエ）～」とし、注釈をつけ、あくまでも「萌え（モエ）」の音を
定着させるのか・・・。良い訳を思いついた方、是非教えてくださいね！