「ボジョレーヌーボー。韓国とワイン」

11月16日（木）は、ボジョレーヌーボーの解禁日。ボジョレーヌーボーとは、フランスの
ブルゴーニュ地方ボジョレーで生産される赤ワインの、その年の11月に出荷される新酒
のこと。それぞれの国の11月第３木曜日未明の０時に解禁（→栓を開けていいよ）と
なるのですが、そのイベント性も手伝って、日本では長いブームとなっています。韓国語
では、「보졸레 누보（ボジョルレ　ヌヴォ／Beaujolais Nouveau）。日本ほどでは
ありませんが、韓国でも解禁日を待ち望む人は結構います。

　さて、韓国とワイン…。うーん、韓国はやっぱり焼酎！という気がしなくもないですが、
韓国でもここのところ、狎鴎亭などのおしゃれな地域を中心に、美味しいイタリアンと
ワインが飲めるお店が増えてきました。面白いのは、韓国では、ワインのことを、

「포도주」　（ボドジュ／葡萄酒）

　と言うことが、少なからずあります。日本では、「私は葡萄酒が好きです」と言ったら、
なんだか普通でないお酒のような気がしますが、韓国では、「저는 포도주를 좋아해요.
（チョヌン　ポドジュルル　チョアヘヨ／私は葡萄酒が好きです）」も大丈夫。

　もちろん、

「와인」　（ワイン／ワイン）

という言い方もしますよ。気になる「赤ワイン」「白ワイン」は、

「레드 와인 」　（レドゥ　ワイン／赤ワイン）

「화이트 와인」　（ホワイトゥ　ワイン／白ワイン）

です。ただ経験上、お店で注文するときなどは、店員さんが、

「빨간 와인이랑 하얀 와인이 있는데요.」
（パルガンワイニラン　ハヤンワイニ　インヌンデヨ／
　赤いワインと白いワインがあるのですが）

言ってくることがあります。そんなときは、

「빨간 거 주세요.」（パルガンゴ　ジュセヨ／赤いのください）
「하얀 거 주세요.」（ハヤンゴ　ジュセヨ／白いのください）

でも大丈夫です。韓国式の英語の発音「Red Wine（레드와인／レドゥワイン）」等
の言い方が、なんだか気恥ずかしく思えてしまう私は、よくこのように注文していました。
ご参考まで！