「’目標’の大敵は？」

　アンニョンハセヨ！お正月気分も抜けてくる頃でしょうか。2007年どんな幕開けでし
たか？先週にお届けした「実家へ帰る」の表現について、補足説明がござい
ます。この「実家へ帰る」ですが、結婚をした女性が、自分の実家に帰るときは、
「친정에 가다（チンジョンヘ　カダ／実家に行く）」という表現になります。
家族関連の用語が豊富な韓国らしいですね。

　さて、新年になり、当校には「今年こそは韓国語！」、または「レベルアップ、キャリア
アップするぞ！」という方も多いようですが、皆さんが立てられた今年の
目標は何ですか？スポーツジムに通う、資格を取る、良い相手を見つける、などの
目標。一方で、早寝早起きをする、お酒を控える、甘い物を控える、煙草をやめる
など、日常的な生活習慣に関わる目標を掲げた方も多いでしょう。

　そんな方にとって、もっとも恐るべきものは……、そう、

　「작심삼일」（チャクシmサミル／漢字で、「作心三日」）

　その意味は、もうお分かりでしょう。「三日坊主」です。アイタター、と、身に覚えのある方、
いらっしゃいませんか？余計なお世話！なんて声が聞こえてきそうですね。
この「작심（作心）」の意味は、何かを心に決めることです。分かりやすいですね。