「実家に帰る、地元の友達と会う」

新年明けましておめでとうございます！
2007年のお正月を、どのように迎えられましたか？

さて、「実家に帰る…、地元の友達に会う…」。
「実家」に「地元」に、韓国語ではどう言ったら良いのでしょう。

　まず、「実家」ですが、「ええと、’実’だから’실’で、’家’だから’가’、よって、
’실가’！」……、ではありません。それは、

　「고향」（コヒャン／故郷）　

　です。日本語ですと、会話では「故郷（こきょう）に帰ります」より、「実家に帰ります」
とか、「田舎に帰ります」と言いますよね。故郷、というと、日本語では、少し詩的な
印象を受けますが、韓国語では、「고향（コヒャン／故郷）」がよく使われるのですね。

　そして、「고향」と仲が良い同士ですが、以下のようになります。参考になさってください。

　 「고향에 갑니다」（コヒャンヘ　カムニダ／故郷に行きます）

　「고향에 돌아갑니다(돌아옵니다)」（コヒャンヘ　トラガムニダ（トラオムニダ）／
　　　　　　　　　　　　　　故郷に帰って行きます（帰って来ます））

　「고향에 내려 갑니다」（コヒャンヘ　ネリョガムニダ／【直訳】故郷に下りていきます）
（※ソウルに行く→上京する、という意味で、「서울에 올라가다.
（ソウレ　オルラガダ／ソウルに上る→上京する）という言い方もあります）

　また、「地元の友達に会って…」なんて会話もよく登場しますが、「地元の友達」
は、韓国語で

　「고향 친구」（コヒャン　チング／故郷の友達、地元の友達）

　です。よって、「고향 친구를 만났습니다.」（コヒャン　チングルル　マンナッスムニダ／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　地元の友達に会いました）

　ですね。言うまでもないことかもしれませんが、「～に会う」は、「～을/를 만나다 」です。
日本語話者の皆さんは、そう、上級者の方でも日本語の影響を受けて、
「～에 만나다」と言ってしまうことが多いので、注意しましょう。