「～とみなされます、で感動体験」

最近、当社で請け負った翻訳の中に、以下の様な文章がありました。

「3回の遅刻で一回の欠席とみなされます」

この「～みなされます」、よく目にする文章ですよね。早速ですが
「みなす」の韓国語は、

「간주하다 」　（カンジュハダ）

ですので、「みなされる」は、

「간주되다 」　（カンジュテダ）

ですね。よって、以上の文章は、

「지각 3번은 결석 1번으로 간주됩니다 .」
（チガッ セボヌン キョルソッ カンボヌロ カンジュデムニダ）

となります。改めて見てみて、「간주 （カンジュ）」が何となく気になり、
「漢字語だとしたら、どう書くのかな？」と辞書を見てみました。すると、

「간주 ［看做］」とあります……。

も、もしや！？と思い、中日辞典（中国語辞典）を見てみると、
「みなす」の中国語は、「看做（kan4zuo4）」ではありませんか！
韓国語と中国語が一緒！ これ、単独で出てきたら10回くらい
目に触れないと覚えられなさそうな単語ですが（笑）、もう忘れません！

いま、中国語検定２級に向けた勉強を進めていますが、「なんとなく
見たことがある単語」の群を、どのように定着させていくかが、あと
数週間の課題です。「看做－みなす」が出題されないかなぁ～と思っております。