「ないし、が瞬発的に！」

ただいま続々と春から当校に通われる皆さまがご来校されています。

本日もこの春から「通訳翻訳プログラム
」にいらっしゃることになったKさんの
対応をさせて頂きました。

こちらのクラスは簡単なレベルチェックテストをさせて頂いていますが、
その中で、時事文章の音読もお願いしています。その中の一部に、

월 판매목표를 당초 300대에서 500-600대로
2배 가까이 올려 잡았다.
（今年の販売目標を当初の300台から500～600台と、２倍近くに引き上げた）

という文章がありますが、この「500-600대 」の部分、どう読みますか？

たいてい、
「500(오백) う～ん、600(육백대)」 となるか（笑）、
「500(오백)부터 600(육백대) 」（オベップト　ユッペッテ）
「500(오백)에서 600(육백대) 」（オベゲソ　ユッペッテ）
とみなさんおっしゃいます。しかし、本日のKさんは、

「500(오백)내지 600(육백대) 」
（オベンネジ　ユッペッテ）

とおっしゃっいました。この「내지 （ネジ）」は、漢字語で「乃至」と書き、
日本語ではこれを「ないし」と読んでいます。そう、「500ないし600台」という
訳になります。これが瞬発的に出てきた、というのは素晴らしいですね！

さて、この春は「これから韓国語の勉強を始めよう！」という入門者の皆さんや、
突破口を探す初中級者の皆さん、そして先の上級者の皆さんなど、いろんな方の
溢れんばかりの期待と想い、情熱を特に感じています。とても忙しい日々ですが、
そんな皆さんから私もエネルギーをもらっています。