「私にあります→私が持っています」

先日、とある先生が話された韓国語に「ムズムズ」きてしまったので、
ご紹介させていただきます。ここの「ムズムズ」は、「日本語話者として
その韓国語に違和感を覚えた」ということですね。そのとき、こんな会話を
していました。

私が教室のみんなに、
「시고토 중급 교과서가 없네요. 어디 있는지 아세요 ?」
（シゴト　チュングプ　キョガソ　オムネヨ。オディ　インヌンジ　アセヨ／
シゴト中級の教科書がないですね。どこにあるかご存じですか？）

N先生「저한테 있어요 .」（チョアンテ　イッソヨ）

私「……。（心の中で→チョアンテ　イッソヨ……、チョアンテ　イッソヨ……、
　チョアンテ　イッソヨ……。う～ん、ムズムズする！）」

「저한테 있어요 .」を直訳しようとすると、「私にあります」です。
こんなとき、日本語だったら「私が持ってます」ですよね。
その韓国語は「제가 가지고 있어요 .（チェガ　カジゴ　イッソヨ）」
ですが、もちろんこれでも大丈夫であるものの、もっとも自然な
表現は、上記のN先生の一言になるようです。

「한테」は、「에게」の口語体。「（誰それ）に」という助詞で、
代表的な使い方は、

・사토 씨한테 전해 주세요 .
（サトシアンテ　チョネジュセヨ／佐藤さんに伝えて下さい）
・아이한테 밥을 먹였다 .
（アイアンテ　パブル　モギョッタ／子供にご飯を食べさせた）

などですが、「저한테 있어요 .」というような使い方もするんですね。
なるほど～。お陰でひとつ、ナチュラルな韓国語表現が身に付きました！