「明日明後日」

先日、シオモニがハッとする一言を発しました。시어머니 （シオモニ／義理の母）
といっても、関東生まれの日本人です。

シオモニ「繊維ゴミの日はいつ？」
わたし「明後日だよ」
シオモニ「明日明後日（あしたあさって）か」
わたし「……お、おばあちゃん、いま何て言った！？」

そう、シオモニが明後日のことを「明日明後日（あしたあさって）」と言ったのです。

留学時代、韓国人の話す韓国語の中でフシギと思っていたことの一つに、
「내일모레 （ネイルモレ）」がありました。

가: 발표회는 언제예요 ?
（パルピョフェヌン　オンジェエヨ／発表会はいつですか？）
나: 내일모레예요 .
（ネイルモレエヨ／明後日です）

こんなふうに。「내일 （ネイル／明日）」なのか「모레 （モレ／明後日）」なのか
が分からず、聞き返すと「모레 （明後日）」のことだよ、と。
だったら単に「모레 」と言えば良いじゃないか－！と思ったものです。

しかし、「내일모레 」は、私たち韓国語学習者のまさにバイブル、
小学館の『朝鮮語辞典』にも「あさって」という意味だと載っているので、
きちんと市民権を得ているようですね。


さて、私はシオモニに聞きました（この時点でかなりコーフン）。
「おばあちゃん、いま、明後日のことを明日明後日と言った？」と。
そうしたら、うん？何て言ったっけ？というような顔をしながら「そうねぇ」と
笑っていました。自然に出てきたのでしょう。

日本語の「明日明後日」について調べてみたところ、読み方は「あすあさって」
「あしたあさって」、そして古くは「あすあさて」という読み方をし、正しくは
「明日’か’明後日」「近日中」「きょうあす」という意味だと出てきます。
そう、元は日本語では「明後日」のことではないのですね。

でも、読者の皆さんはどうですか？日本語で「明後日」のことを「明日明後日」
と言いますか？もしくは周囲にそういう人がいますか？

地域によってそう話すところ、またはそういう世代があるのでしょうか。
調べたことがある人はいそうですね。偶然なのか、または、
日本語から、もしくは韓国語（朝鮮語）からの影響なのか、興味津々です。