「写真替えたら？」

韓国の方は外見のことをズバズバと言ってきますよね。これまで当メルマガでも
体験談をいろいろご紹介しました。私の記憶にあるだけでも、「顔色が悪い」から
始まり、「太った？」、「なぜもっと化粧をしないんだ」、「なぜ最初からその髪型に
しないんだ」などなど。

最近、韓国の方から立て続けにあることを言われ、「ああ、これもよく耳にするなぁ」
と思いましたのでご紹介します。私も言われたことがある！という方、
いらっしゃるのではないでしょうか。それは、

「실물이 더 예뻐요（좋아요） .」
（シルムリトイェッポヨ（チョアヨ）／実物のほうが綺麗ですね（良いですね））

「홈페이지 사진 바꾸세요 .」
（ホムペイジ　サジン　パックセヨ／ホームページの写真を替えたらどうですか）

これはホームページやその他で私の写真を見た人が、その後私に会って
発するセリフです。会うなり言ってくるので面喰います（笑）。

まぁ、一種の褒め言葉なんでしょうけれど……、なんとなく、あまり言われて
嬉しくないんですよね。外見のことをあーだこーだ言うのがまず最初に来る
というのは、あまり気分がよくないといいますか。どう反応していいか
分からないんです。

しかし、よくよく考えてみると、例えばとある人に会うことになったとしましょう。
プロフィールが公開されている人であったら、やはり調べていって、
知らず知らずのうちに脳裏にはイメージができます。そこで実際会ってみて、
「あれ？思ったよりお若いな」とか、「写真のほうが痩せているな」とか、
私も思うわけです。要は、それを本人に言うか言わないか、の問題ですね。
明らかに、韓国の方はストレートに印象を言いますね（笑）。

先に紹介したセリフ、「ホームページの写真を替えたらどうですか？」と言った
方は、そのあとに

「젊을 때 사진을 올리고 싶겠지만 지금 모습도 좋아요 .
（チョルムルテ　サジヌル　オルリゴ　シプケッチマン　チブム　モスプト　チョアヨ
／若い頃の写真を載せたいでしょうけど、今の姿も良いですよ）」

とおっしゃっていました。よくよく考えると、最近撮ったと思っていた写真も
もう5年経っていました。来年、プロフィール写真をとりなおそうかな、
とも思ったりしています。なるほど、助言としてありがたく受け入れるべきですね(^^)。