EXID - 上下（ウィアレ）【7】

네 말투 네 표정들 날 헷갈리게 하면서 넌

ネ　マルトゥ　ネ　ピョジョンドゥル　ナル　ヘッカルリゲ　ハミョンソ　ノン

君の話し方、君の表情は私を混乱させているのに 君は



흘리지 또 흘리지 (흔들흔들흔들흔들)

フルリジ　ト　フルリジ　（フンドゥルフンドゥルフンドゥルフンドゥル）

流して、また流す（ぐらぐらぐらぐら）



없는 척. 모르는 척 들었다 놨다 하면서 넌

オプヌン　チョッ　モルヌン　チョッ　トゥロッタ　ノァッタ　ハミョンソ　ノン

いないふり 知らないふり 私の心をもてあそんで 君は



부리지 끼 부리지 (흔들흔들흔들흔들)

プリジ　キ　プリジ　（フンドゥルフンドゥルフンドゥルフンドゥル）

している 誘惑している（ぐらぐらぐらぐら）



[語彙]

말투(マルトゥ)：口振り、話し方

헷갈리다(ヘッカルリダ)：判断がつかない、見分けがつかない、錯乱する

흘리다(フルリダ)：流す

흔들흔들(フンドゥルフンドゥル)：ぶらぶら、ゆらゆら、ぐらぐら

없다(オプタ)：無い

모르다(モルダ)：知らない、分からない

들다(トゥルダ)：持つ、取る、上げる、持ち上げる

놓다(ノタ)：放す、置く、残しておく

끼(를) 부리다(キ（ルル）　プリダ)：色気を発散してる、誘惑してる



［ヒジンのワンポイント］

「들었다 놨다 하면서」

直訳は、「持ち上げたり、置いたりしながら」となりますので、「私の心をもてあそんで」と訳しました。

EXID - 上下（ウィアレ）【2】の［ワンポイント］「들었다 놨다 하면서」の項目も参考にしてください。



[文法]

-척：～ふり

「-체」と同じ意味で、それらしい様子[ふり]をするという意味を表す

過去の場合は動詞の語幹に「-(으)ㄴ」を、現在は動詞の語幹に「-는」、形容詞の語幹に「-(으)ㄴ」を、名詞は「-인」をつけて活用する。

착하다(チャカダ：優しい) ⇒ 착한 척(チャカン　チョッ：優しいふり)

예쁘다(イェプダ：綺麗だ) ⇒ 예쁜 척(イェプン　チョッ：綺麗なふり)

멋있다(モシッタ：カッコいい) ⇒ 멋있는 척(モシンヌン　チョッ：カッコいいふり)

없다(オプタ：ない) ⇒ 없는 척(オプヌン　チョッ：ないふり)



쟤는 다 괜찮은데 멋있는 척 하는 게 별로야

チェヌン　タ　クェンチャヌンデ　モシンヌン　チョッ　ハヌン　ゲ　ピョルロヤ

あの子は全部いいけどカッコいいふりをするのが気に入らない



내 친구는 어디 가면 남자친구 없는 척 하는데 정말 여우같다

ネ　チングヌン　オディ　カミョン　ナムジャチング　オプヌン　チョッ　ハヌンデ　チョンマル　ヨウガッタ

私の友達はどこかに行けば、彼氏がいないふりをするけど本当にキツネみたい