ソユ, Giriboy - うで枕【7】

잠들어있는 그 모습까지도 너무 사랑스러워서

チャムドゥロインヌン　ク　モスッカジド　ノム　サランスロウォソ

眠っているその姿までもとてもいとしくて



혹시 그대가 깰까 봐 조심스럽게 다가가 사랑한다 속삭이며 입을 맞춰요

ホッシ　クデガ　ケルカ　ボァ　チョシムスロッケ　タガガ　サランアンダ　ソッサギミョ　イブル　マッチョヨ

もし君が起きるかと注意深く近づいて愛しているとささやきながらキスをします



[語彙]

잠들다(チャムドゥルダ)：眠る、寝入る、寝つく

모습(モスッ)：容貌、姿、ありさま、格好

사랑스럽다(サランスロッタ)：愛らしい、かわいらしい、いとしい

혹시(ホッシ)：もし、万一、ひょっとしたら

깨다(ケダ)：覚める、覚ます

조심스럽다(チョシムスロッタ)：用心深い、慎ましい、控え目だ

다가가다(タガガダ)：近寄る、近づく

속삭이다(ソッサギダ)：ささやく、ひそひそと話す

입(을) 맞추다(イ（ブル）　マッチュダ)：キスをする、口づけする



[文法]

-(으)며 (-(ウ)ミョ)　(書き言葉)

1.～くて、～で、～して

二つ以上の状態を並べるときに使われる

前後の内容が対等な性質を持っているときに使われる



2.「～ながら」という意味もある

「-(으)면서 (-(ウ)ミョンソ)」に言い換えることができる



この歌詞では２番の意味で使われた。

하다(ハダ：する) ⇒ 하며(ハミョ：しながら)

쉬다(シダ：休む) ⇒ 쉬며(シミョ：休みながら)

듣다(トゥッタ：聞く) ⇒ 들으며(トゥルミョ：聞きながら)

먹다(モッタ：食べる) ⇒ 먹으며(モグミョ：食べながら)



나는 운동을 하며 노래를 듣는다

ナヌン　ウンドンウル　ハミョ　ノレルル　トゥンヌンダ

私は運動をしながら歌を聴く